上海外國語大學謝天振教授蒞臨外院舉辦講座
作為意昂体育意昂体育前沿暨校慶110周年系列講座第一講，9月11日下午，上海外國語大學謝天振教授意昂体育講座《翻譯與翻譯研究面面觀——兼談譯介學的理論內涵和意昂体育前景》於外語樓報告廳舉行。副院長何紹斌主持，部分教師出席，全體2019級研究生參加。
講座中謝天振教授講述了自己對於翻譯的觀點和理解。翻譯是用一種語言把另一種語言在內容與形式不可分割的統一中業已表達出來了的東西準確而完整地表達出來。謝教授通過通俗易懂的示例讓大家更加深入的理解什麽是翻譯，翻譯到底該怎麽翻。講座中謝教授還解釋了“創造性叛逆”這一概念。創造性叛逆即接受者對源信息進行理解、闡釋、傳遞時所產生的與源信息的偏離甚至背離。在翻譯中則是指譯者、譯文讀者、譯文的接受環境對原文信息進行理解、闡釋、傳遞時所產生的與原文信息的偏離甚至背離。關於譯介學對翻譯研究領域的拓展，謝教授也進行了闡述。譯介學開啟了中國翻譯研究的文化轉向，展示超越文本、超越翻譯的外部研究，為翻譯學作為獨立學科建設做出了極大的貢獻。
此次講座讓師生走近學界名家，及時了解當前學界前沿問題和相關研究成果，同時謝教授淵博的知識、嚴謹的治學態度對師生，尤其是廣大研究生專心學科研究也起到很大的示範、推動作用。
（供稿：意昂体育；撰稿人：歐陽曙、趙栩菡）
